1 00:10:31,698 --> 00:10:38,038 Hilf mir! Hilfe, sonst bin ich verloren... 2 00:10:41,341 --> 00:10:46,346 ... zerquetscht von den Kiefern dieser Schlange! Habt Erbarmen, Götter! 3 00:10:48,982 --> 00:10:52,085 Es folgt unerbittlich! 4 00:10:57,457 --> 00:11:02,863 Oh, rette mich, rette mich! 5 00:11:08,168 --> 00:11:11,572 Stirb, übles Monster, durch unsere Macht! 6 00:11:21,114 --> 00:11:26,720 Der endgültige Triumph liegt jetzt bei uns! 7 00:11:31,825 --> 00:11:37,998 Endlich ist dieses hilflose Opfer frei, Dank unserer schnellen Tapferkeit! 8 00:11:58,585 --> 00:12:03,257 Ein hübscher junger Mann. Wie süß, wie fair! 9 00:12:06,426 --> 00:12:09,796 Das Schönste, was ich je gesehen habe! 10 00:12:12,432 --> 00:12:16,170 Wie ein Bild, so da zu liegen! 11 00:12:17,604 --> 00:12:22,409 Wenn jemals Liebe mein Herz beeinflussen könnte ... 12 00:12:22,442 --> 00:12:26,880 ...dieser Junge allein hätte die Kunst. 13 00:12:35,189 --> 00:12:38,659 Komm, lass uns zu unserer Königin eilen ... 14 00:12:38,692 --> 00:12:42,162 ...um ihr alles zu erzählen, was wir gesehen haben. 15 00:12:42,996 --> 00:12:53,473 Vielleicht findet dieser Junge es selbst eine Möglichkeit, ihr Seelenfrieden zu geben. 16 00:13:04,184 --> 00:13:07,254 Ich bleibe bei ihm und warte. 17 00:13:07,588 --> 00:13:10,524 Nein, ich werde auf ihn aufpassen! 18 00:13:10,824 --> 00:13:13,460 Nein, ich werde ihn beschützen. 19 00:13:18,365 --> 00:13:22,503 –Ich bleibe! –Ich werde aufpassen! –Ich werde ihn beschützen! 20 00:13:23,337 --> 00:13:25,772 Ich... ich... ich... 21 00:13:31,111 --> 00:13:32,913 (Sie bleiben zurück?) 22 00:13:37,117 --> 00:13:38,819 (Und ich gehe nach Hause?) 23 00:13:49,663 --> 00:13:54,768 (Jede will ihn für sich!) 24 00:13:58,372 --> 00:14:01,008 (Dies ist keine Zeit, sie in Ruhe zu lassen!) 25 00:14:11,919 --> 00:14:17,224 (Dies ist keine Zeit, sie in Ruhe zu lassen!) 26 00:14:24,398 --> 00:14:28,836 (Je länger ich bleibe, desto mehr sehne ich mich.) 27 00:14:28,902 --> 00:14:33,040 (Ein heimlicher Blick und mein Herz brennt.) 28 00:14:33,073 --> 00:14:37,544 (Gibt es eine Möglichkeit, wie wir beide fliehen könnten?) 29 00:14:39,246 --> 00:14:44,017 (Aber niemand bewegt sich. Es soll nicht sein.) 30 00:14:46,220 --> 00:14:50,657 (Am besten gehe ich selbst.) 31 00:14:57,764 --> 00:15:03,504 O edler Jüngling, du hast mein Herz! 32 00:15:08,642 --> 00:15:13,981 O süßer Fremder, dann lebe wohl! 33 00:15:17,584 --> 00:15:22,289 Lebewohl! Bis wir uns wiedersehen! 34 00:15:28,695 --> 00:15:36,336 O edler Jüngling, du hast mein Herz! 35 00:15:53,754 --> 00:15:58,192 Lebewohl! Bis wir uns wiedersehen! 36 00:16:34,895 --> 00:16:36,363 Wo bin ich? 37 00:16:37,564 --> 00:16:42,436 Ist das ein Traum oder ist es real? Ist eine höhere Macht gekommen, um mich zu retten? 38 00:16:43,237 --> 00:16:46,006 Die monströse Schlange tot? 39 00:16:46,807 --> 00:16:47,875 Und was ist das? 40 00:17:29,950 --> 00:17:36,390 Vögel fangen, ja, das ist meine Linie, und tra-la-la, das Leben ist großartig. 41 00:17:36,456 --> 00:17:43,096 Das Fangen von Vögeln hat mich berühmt gemacht. Jung und Alt kennen alle meinen Namen. 42 00:17:46,433 --> 00:17:53,240 Meine Fallen sind gelegt. Meine Ziele sind festgelegt. Ich pfeife sie einfach in mein Netz. 43 00:17:58,712 --> 00:18:05,419 Meins ist das Leben, so hell und frei, denn alle Vögel fliegen direkt zu mir! 44 00:18:11,925 --> 00:18:18,332 Vögel fangen, ja, das ist meine Linie, und tra-la-la, das Leben ist großartig. 45 00:18:18,365 --> 00:18:25,138 Das Fangen von Vögeln hat mich berühmt gemacht. Jung und Alt kennen alle meinen Namen. 46 00:18:28,375 --> 00:18:35,315 Wenn es nur Fallen für Mädchen gäbe, Ich würde ein Dutzend an ihren Locken fangen. 47 00:18:40,621 --> 00:18:47,394 Ich würde sie in einem Käfig halten, wissen Sie. Dann würden sie alle mir gehören! 48 00:18:53,700 --> 00:19:00,340 Als ich sie schön prall hatte, Ich würde etwas davon gegen ein Stück Zucker eintauschen. 49 00:19:00,407 --> 00:19:06,914 Dann gib es meinem Liebling und umwerbe sie, bis ihr Herz gewonnen ist. 50 00:19:10,317 --> 00:19:17,758 Und wenn sie mich zärtlich küssen würde, Als nächstes würde ich sie bitten, mich zu heiraten. 51 00:19:23,564 --> 00:19:31,071 Dann kuschelten wir uns in mein Nest und rock and rock zu einem Schlaflied. 52 00:19:38,011 --> 00:19:38,846 Hallo! 53 00:19:38,879 --> 00:19:40,380 Wer ist da? 54 00:19:40,414 --> 00:19:42,950 Sag mir, mein lustiger Freund, wer bist du? 55 00:19:42,983 --> 00:19:50,757 Eine dumme Frage. Ich bin ein Mann wie du. Darf ich jetzt fragen, Sir, wer sind Sie? 56 00:19:50,791 --> 00:19:54,595 Wie du fragst, ich bin ein Prinz. 57 00:19:54,628 --> 00:19:56,964 Ein was? 58 00:19:56,997 --> 00:20:04,104 Mein Vater herrscht über viele Länder und Völker. Er ist König, also bin ich Prinz. 59 00:20:05,205 --> 00:20:09,042 Prinz? Ländereien? Völker? 60 00:20:09,843 --> 00:20:14,448 Sag mir zuerst, gibt es andere Länder, andere Menschen jenseits dieser Berge? 61 00:20:14,481 --> 00:20:16,183 Viele Tausende! 62 00:20:16,250 --> 00:20:19,853 Mehr Geschäft für einen Vogelfänger! 63 00:20:19,887 --> 00:20:23,490 Sag mir, wie heißt dieses Land? Und wer ist dein Herrscher? 64 00:20:23,524 --> 00:20:28,195 Wenn ich das beantworten könnte, könnte ich Ihnen sagen, wie Ich bin auf die Welt gekommen. 65 00:20:28,228 --> 00:20:34,768 –Aber wie lebst du? – Durch Essen und Trinken, wie andere Männer. 66 00:20:34,801 --> 00:20:37,804 –Und wie kommst du darauf? –Durch den Handel. 67 00:20:38,172 --> 00:20:42,743 Ich fange hübsche Vögel für die sternenglänzende Königin. 68 00:20:42,809 --> 00:20:47,881 –Sternenschimmernde Königin? –Und ihre Damen bringen mir alles, was ich brauche. 69 00:20:48,282 --> 00:20:53,453 Sag mir, mein Freund, warst du Hattest du dann das Glück, sie zu sehen? 70 00:20:56,456 --> 00:20:59,960 Sehen Sie die sternenglänzende Königin? 71 00:21:04,031 --> 00:21:07,801 Welcher Normalsterbliche kann von sich behaupten, sie gesehen zu haben? 72 00:21:08,569 --> 00:21:10,504 (Wie er mich anstarrt!) 73 00:21:11,138 --> 00:21:17,110 Zurück! Ich habe die Kraft eines Riesen! 74 00:21:17,578 --> 00:21:20,180 Die Stärke eines Riesen? 75 00:21:20,214 --> 00:21:23,650 Dann bist du mein Retter? Du hast diese Schlange getötet und mich gerettet? 76 00:21:24,384 --> 00:21:25,352 Schlange? 77 00:21:27,020 --> 00:21:28,689 Ist es tot oder lebendig? 78 00:21:29,423 --> 00:21:30,390 Tot. 79 00:21:30,791 --> 00:21:33,460 Mein Freund, wie hast du es ohne Waffen getötet? 80 00:21:33,894 --> 00:21:40,701 Brauche sie nie. Die Kraft meines Griffs ist stärker als jede Waffe. 81 00:21:42,202 --> 00:21:44,037 Du hast es erdrosselt? 82 00:21:45,606 --> 00:21:47,107 Erwürgt! 83 00:21:49,476 --> 00:21:53,313 Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so stark gefühlt. 84 00:21:55,449 --> 00:21:56,583 Papageno! 85 00:21:57,451 --> 00:21:58,986 Du hast angerufen? 86 00:21:59,720 --> 00:22:03,123 Hier, schöne Damen, ich habe euch meine Vögel mitgebracht. 87 00:22:03,156 --> 00:22:12,633 Dafür schickt Sie Ihre Majestät heute statt Wein – Wasser! 88 00:22:14,635 --> 00:22:19,473 Und statt Kuchen – dieser Stein. 89 00:22:20,674 --> 00:22:22,609 Ich soll einen Stein essen? 90 00:22:25,712 --> 00:22:33,854 Statt süßer Feigen – ein Vorhängeschloss für den Mund. 91 00:22:36,723 --> 00:22:41,295 So werden Sie nie wieder Fremde anlügen! 92 00:22:41,361 --> 00:22:45,365 Junger Mann, wir befreien dich. 93 00:22:45,732 --> 00:22:49,736 Es erwarten Sie nur Freude und Zauber. 94 00:22:50,170 --> 00:22:58,846 Hier, unsere große Königin schickt dir das, ein Abbild ihrer Tochter Pamina. 95 00:23:18,699 --> 00:23:29,343 Ich liebe die Schönheit dieses Porträts! Wer hat so etwas schon einmal gesehen? 96 00:23:37,784 --> 00:23:52,032 Ich fühle es jetzt. Diese engelhafte Kunst verzaubert mich und erfüllt mein Herz. 97 00:24:17,791 --> 00:24:27,935 Ich kann diesen neuen Wunsch nicht benennen, brennend, eiskalt, mit einem Feuer. 98 00:24:33,640 --> 00:24:43,016 Können das Schmerzen der Liebe sein, die ich fühle? 99 00:24:56,563 --> 00:25:02,703 Ja, es ist die Liebe, der ich nachgebe! 100 00:25:30,564 --> 00:25:40,407 Wenn ich sie nur hier finden könnte! Wenn sie nur irgendwo in der Nähe wäre! 101 00:25:44,811 --> 00:25:54,988 Ich würde...ich möchte...sagen Sie mir, Bild, was soll ich tun? 102 00:26:03,096 --> 00:26:14,942 Zuerst würde ich sie sanft streicheln, und zu meinem glühenden Herzen würde ich sie drücken. 103 00:26:18,412 --> 00:26:26,053 Dann wäre ich für immer wahr. 104 00:26:43,504 --> 00:26:51,845 Dann wäre ich für immer wahr. 105 00:27:36,223 --> 00:27:42,229 Edler Jüngling, bewaffne dich mit Mut und Standhaftigkeit! 106 00:27:42,296 --> 00:27:46,633 Denn die Königin bittet uns, zu sagen ... „Das Glück liegt vor dir.“ 107 00:27:46,700 --> 00:27:54,007 „Wenn der Mut dieses jungen Mannes seiner Liebe gleichkommt …“ 108 00:27:54,074 --> 00:27:57,544 „...dann wird meine Tochter Pamina gerettet.“ 109 00:27:57,811 --> 00:27:59,413 Gespeichert? Von was? 110 00:28:00,547 --> 00:28:02,149 Sarastro! 111 00:28:02,416 --> 00:28:05,953 Der böse Dämon hat sie gestohlen. 112 00:28:05,986 --> 00:28:08,889 Kommen Sie, meine Damen, zeigen Sie mir den Weg! Pamina wird gerettet! 113 00:28:11,992 --> 00:28:17,197 Bereiten Sie sich jetzt vor. Die Königin! 114 00:28:20,634 --> 00:28:22,936 Sie kommt! 115 00:28:51,231 --> 00:28:58,672 Zittere nicht, mein Sohn... 116 00:29:07,147 --> 00:29:14,655 ...denn du bist unschuldig und weise. 117 00:29:22,863 --> 00:29:36,443 Eine solche Jugend allein kann heilen die Wunde, die diese königlichen Gewänder verbergen. 118 00:29:43,951 --> 00:29:56,630 Die Entscheidung des schweren Schicksals hat mich gestochen ... Meine einzige Tochter wurde mir gestohlen. 119 00:30:08,842 --> 00:30:17,451 Mein ganzes Glück verschwand an dem Tag, an dem dieser böse Unhold ... 120 00:30:23,156 --> 00:30:28,128 Dieser böse Teufel hat meinen Schatz gestohlen. 121 00:30:30,564 --> 00:30:39,840 Ich sehe es immer noch vor meinen Augen, ihre Qual und ihre Angst. 122 00:30:42,276 --> 00:30:51,919 Noch immer höre ich ihre ängstlichen Schreie, Ich sehe ihre qualvollen Tränen. 123 00:30:55,255 --> 00:31:01,728 Hilflos sah ich wie im Traum zu. 124 00:31:06,800 --> 00:31:17,311 "Hilf mir!" sie weinte. 125 00:31:20,013 --> 00:31:27,421 Doch ihre Bitte war vergebens... 126 00:31:30,224 --> 00:31:42,402 ...trotz all meiner Kämpfe war ich viel zu schwach. 127 00:31:58,886 --> 00:32:07,094 Ich war viel zu schwach. 128 00:32:13,867 --> 00:32:21,108 Jetzt wirst du gehen und sie befreien. 129 00:32:21,141 --> 00:32:28,982 Jetzt können Sie Leben und Liebe wiederherstellen. 130 00:32:34,021 --> 00:32:41,361 Und wenn du deinen Sieg errungen hast, Sie wird für immer dein sein! 131 00:33:15,095 --> 00:33:20,300 Sie wird für immer dein sein! 132 00:33:53,333 --> 00:33:58,172 Kann es wahr sein, was ich gerade gesehen habe? Gnädige Götter, betet, täuscht mich nicht! 133 00:33:58,238 --> 00:34:04,077 Stärke meinen Arm, stärke meinen Mut, und mein Herz wird vor Dankbarkeit schlagen. 134 00:34:12,653 --> 00:34:17,925 Die Strafe für diesen armen Mann ist klar. Seine Zunge ist unter Verschluss. 135 00:34:22,396 --> 00:34:28,068 Ich sympathisiere, kann es aber nicht erklären, und habe keine Macht, dich zu befreien. 136 00:34:38,645 --> 00:34:44,518 Ich habe keine Macht, dich zu befreien. 137 00:34:46,486 --> 00:34:51,792 Die Königin hat Ihr gemurmeltes Flehen gehört und bittet uns, ihren strengen Beschluss aufzuheben. 138 00:34:54,027 --> 00:34:58,866 -Endlich! Wieder! Ein Schwätzer! –Noch eine Lüge und Doppelschlösser! 139 00:34:58,899 --> 00:35:03,871 –Ich werde nie wieder lügen! –Diese Sperre warnt Sie davor, es zu versuchen! 140 00:35:11,044 --> 00:35:17,718 Wenn der Mund jedes Lügners verschlossen wäre, Nur die Wahrheit würde verstanden werden. 141 00:35:20,521 --> 00:35:24,558 Hass, Bosheit und Verleumdung würden nachgeben ... 142 00:35:26,560 --> 00:35:34,568 Hass, Bosheit und Verleumdung würden es tun Gib endlich der Brüderlichkeit nach. 143 00:35:47,714 --> 00:35:55,756 Prinz, unsere mächtige Königin hat ein Geschenk geschickt, um Ihre Einwilligung zu würdigen. 144 00:35:58,258 --> 00:36:06,533 Diese Zauberflöte hat geheime Kräfte um Sie in den gefährlichen Stunden zu begleiten. 145 00:36:07,100 --> 00:36:14,575 Damit können Sie alles machen. Tiere werden gezähmt und Steine ​​werden singen. 146 00:36:14,608 --> 00:36:22,382 Das trauernde Herz vergisst seinen Schmerz, und saure Herzen werden wieder süß. 147 00:36:27,554 --> 00:36:35,429 Der Zauber, den diese Zauberflöte wirken kann mehr als Gold wert ist. 148 00:36:36,463 --> 00:36:44,905 Es beruhigt die Seele und bringt endlich Glück auf Erden. 149 00:36:58,919 --> 00:37:05,459 Nun, schöne Damen, ich habe noch viel zu tun, Darf ich mich also von dir verabschieden? 150 00:37:05,492 --> 00:37:09,663 Die Königin hat dich ausdrücklich ausgewählt. 151 00:37:10,564 --> 00:37:15,002 Stehen Sie dem Prinzen zur Seite und kämpfen Sie gegen den bösen Sarastro. 152 00:37:15,035 --> 00:37:22,576 Das ist aber nichts für mich – danke. Du hast mir gesagt, dass er ein Tiger ist, nicht wahr? 153 00:37:23,410 --> 00:37:30,484 Er wird mich sicher zu Boden werfen, und verfüttere mich an seine knurrenden Hunde. 154 00:37:30,517 --> 00:37:35,822 Bleib beim Prinzen und fürchte dich nicht. Du wirst in Sicherheit sein, solange er in der Nähe ist. 155 00:37:36,456 --> 00:37:39,059 Der Teufel nimmt diesen tapferen Prinzen! 156 00:37:39,459 --> 00:37:47,301 Mein Leben bedeutet mir mehr. Ich wette, wenn der Kampf beginnt, ist er der Erste, der flieht. 157 00:37:49,536 --> 00:37:52,339 Diese Glocken sind für Sie bestimmt. 158 00:37:52,773 --> 00:37:55,275 Soll ich sie auch spielen? 159 00:37:55,309 --> 00:37:57,711 Sie werden hell und wahr klingen. 160 00:37:57,744 --> 00:38:00,380 Soll ich kurbeln oder zuschlagen? 161 00:38:00,681 --> 00:38:02,883 Wie auch immer Sie möchten. 162 00:38:03,851 --> 00:38:11,758 Mit Zauberflöte und Kristallglocken, Ein Junge kann Zaubersprüche wirken. 163 00:38:14,895 --> 00:38:23,237 Nun also auf Wiedersehen! Alles ist erklärt. Leb wohl, bis wir uns wiedersehen! 164 00:38:30,310 --> 00:38:33,180 Einen Moment, meine Damen. Sag es mir, bete – 165 00:38:33,213 --> 00:38:35,983 Wie finden wir unseren Weg? 166 00:38:37,184 --> 00:38:43,824 Ja, wie sollen wir unseren Weg finden? 167 00:38:59,973 --> 00:39:09,783 Drei junge Geister sind hier, um Sie zu führen. Unterwegs bleiben sie an Ihrer Seite. 168 00:39:12,619 --> 00:39:21,962 Und wenn du treu gehorchst, Sie werden dafür sorgen, dass Sie nie in die Irre gehen. 169 00:39:24,731 --> 00:39:34,074 Drei Geister sind hier, um uns zu führen. Unterwegs bleiben sie an unserer Seite. 170 00:39:48,922 --> 00:39:56,763 Nun also auf Wiedersehen! Alles ist erklärt. 171 00:40:00,868 --> 00:40:09,076 Leb wohl, bis wir uns wiedersehen! 172 00:40:49,283 --> 00:40:50,918 Warum lachst du? 173 00:40:56,089 --> 00:41:03,430 Unser Peiniger, der allsehende Mohr, wird es sicherlich sein gehängt und morgen mit Spucke durchgebrannt. 174 00:41:08,435 --> 00:41:12,673 Pamina, das bezaubernde Mädchen.... 175 00:41:14,174 --> 00:41:15,909 Sie ist entkommen! 176 00:41:16,376 --> 00:41:18,912 –Entkommen! –Du da! Sklaven! 177 00:41:19,813 --> 00:41:21,114 Monostatos! 178 00:41:22,482 --> 00:41:24,384 Hol mir Ketten! 179 00:41:25,619 --> 00:41:32,359 Nicht für Pamina! Brüder, das Mädchen wurde erwischt. 180 00:41:35,762 --> 00:41:37,998 Du gehörst wieder mir! 181 00:41:38,432 --> 00:41:40,667 Oh, nichts als Schmerz! 182 00:41:41,401 --> 00:41:43,770 Unterwerfe dich, sonst wirst du sterben! 183 00:41:43,804 --> 00:41:46,573 Dem bloßen Tod kann man leicht trotzen! 184 00:41:46,640 --> 00:41:51,111 Aber verschone mich um meiner Mutter willen. 185 00:41:51,144 --> 00:41:56,617 Ihr Herz würde brechen, wenn sie davon hörte. 186 00:41:56,650 --> 00:42:01,388 Sklaven, die Ketten! Ich werde dich zwingen, mir zu gehorchen! 187 00:42:02,623 --> 00:42:10,864 Mir wäre es lieber, wenn du mich tötest! Kann nichts ein Herz aus Stein bewegen? 188 00:42:11,698 --> 00:42:17,171 Aussteigen! Endlich werden wir allein sein. 189 00:42:26,146 --> 00:42:30,617 Wo bin ich jetzt? Wo kann das sein? 190 00:42:32,619 --> 00:42:38,525 Aha! Da drinnen ist jemand. Ich werde die Chance nutzen und versuchen, es zu sehen. 191 00:42:45,299 --> 00:42:51,238 Eine Jungfrau, wie sanftes Mondlicht. Oh, was für ein zarter Anblick! 192 00:42:58,178 --> 00:43:01,014 Auf jeden Fall der Teufel! 193 00:43:07,521 --> 00:43:10,157 Erbarme dich! 194 00:43:10,657 --> 00:43:13,994 Oh, tut mir leid! 195 00:43:14,394 --> 00:43:17,297 Scheu! Scheu! 196 00:43:29,176 --> 00:43:32,579 Du bist die Tochter der Königin der Nacht ... 197 00:43:32,613 --> 00:43:35,616 Die Königin der Nacht? Und wer bist du? 198 00:43:36,316 --> 00:43:40,254 Ein Abgesandter der sternenglänzenden Königin. 199 00:43:40,287 --> 00:43:42,923 Meine Mutter! 200 00:43:44,791 --> 00:43:45,993 Und dein Name? 201 00:43:55,402 --> 00:43:58,605 Kennst du meine liebe, liebevolle Mutter? 202 00:43:58,639 --> 00:44:02,309 Wenn Sie die Tochter der Königin sind, ja! 203 00:44:02,376 --> 00:44:03,977 Ich bin sie. 204 00:44:06,013 --> 00:44:09,049 Das kann ich bestätigen. 205 00:44:11,285 --> 00:44:13,086 Dunkle Augen... 206 00:44:16,790 --> 00:44:17,958 ...überprüfen. 207 00:44:19,793 --> 00:44:21,728 Dunkles Haar... 208 00:44:24,565 --> 00:44:25,799 ...überprüfen. 209 00:44:26,500 --> 00:44:27,835 Rote Lippen... 210 00:44:31,738 --> 00:44:36,877 ...sehr rot! Alles passt. 211 00:44:38,812 --> 00:44:44,952 Außer deinen Händen und Füßen. Laut diesem Bild sollten Sie keine haben. 212 00:44:45,352 --> 00:44:51,158 Erlaube mir. Ja, das bin ich. Wie bist du auf dieses Bild gekommen? 213 00:44:51,191 --> 00:44:54,494 Eine komplizierte Angelegenheit. 214 00:44:56,330 --> 00:45:00,200 Ich fange Vögel für deine Mutter. 215 00:45:02,402 --> 00:45:07,674 Heute traf ich plötzlich einen Prinzen. 216 00:45:08,976 --> 00:45:15,649 Sie gab ihm dein Porträt, und befahl ihm, dich zu retten. 217 00:45:15,716 --> 00:45:23,257 Er gehorchte sofort, weil er hatte sich in dich verliebt. 218 00:45:27,227 --> 00:45:33,834 Er liebt mich? Oh, erzähl mir das noch einmal! 219 00:45:33,867 --> 00:45:37,738 Ich liebe es, dieses Wort zu hören: „Liebe“! 220 00:45:37,771 --> 00:45:41,508 Dein Kopf wird sich drehen, wenn Du siehst diesen hübschen jungen Mann. 221 00:45:41,575 --> 00:45:43,577 Ich werde es riskieren. 222 00:45:45,946 --> 00:45:52,352 Aber was ist, wenn das eine Falle ist! Was wäre, wenn ein böser Geist in Sarastros Diensten wäre? 223 00:45:52,920 --> 00:45:57,558 Glaubst du, ich bin ein böser Geist? 224 00:45:59,026 --> 00:46:03,630 Ich bin der beste Geist der Welt! 225 00:46:09,703 --> 00:46:15,209 Freund, du hast ein großzügiges Herz. Ich sehe es in allem, was Sie sagen. 226 00:46:15,275 --> 00:46:18,145 Natürlich habe ich ein großzügiges Herz. 227 00:46:19,279 --> 00:46:21,348 Aber was nützt das? 228 00:46:21,381 --> 00:46:27,087 Ich würde am liebsten alle meine Federn ausreißen zu denken, dass Papageno keine Papagena hat! 229 00:46:28,889 --> 00:46:31,959 Armer Mann. Keine Frau? 230 00:46:32,559 --> 00:46:36,897 Nicht einmal ein Schatz, geschweige denn eine Ehefrau! 231 00:46:41,668 --> 00:46:47,207 Jeder hat glückliche Momente, die er gerne teilt... 232 00:46:50,210 --> 00:46:53,614 ...ein bisschen Kameradschaft vielleicht? 233 00:46:55,616 --> 00:47:03,156 Geduld, Freund. Der Himmel wird sie früher schicken, als du denkst. 234 00:47:03,190 --> 00:47:05,926 Wenn sie nur jetzt gekommen wäre! 235 00:47:13,700 --> 00:47:23,977 Ein Mann, der von den Gefühlen der Liebe berührt wird hat sicherlich ein zartes Herz. 236 00:47:29,082 --> 00:47:39,693 Die aufrichtige Hingabe eines Mannes teilen – Das sollte die Rolle der Frau sein. 237 00:47:45,199 --> 00:47:56,276 Die größte Freude, die jeder besitzen kann, aus Liebe leben, allein aus Liebe. 238 00:48:00,981 --> 00:48:07,521 Aus Liebe leben, allein aus Liebe. 239 00:48:16,730 --> 00:48:28,208 Liebe kann jeden Kummer lindern. Jedes Geschöpf zahlt seine Schuld. 240 00:48:33,780 --> 00:48:45,425 Liebe heute und liebe morgen Sorgen Sie dafür, dass sich der Kreislauf der Natur wahrt. 241 00:48:50,898 --> 00:49:02,709 Das edelste Ziel des menschlichen Lebens soll als Mann und Frau vereint werden. 242 00:49:19,393 --> 00:49:22,496 Mann und Frau. 243 00:49:26,767 --> 00:49:30,571 Und Frau und Mann. 244 00:49:46,119 --> 00:49:56,363 Mann und Frau und Frau und Mann, beides sind Teile des himmlischen Plans. 245 00:51:06,867 --> 00:51:15,442 Dieser Weg wird Sie auf Ihrem Weg führen. Ein männlicher Geist wird nicht irregehen. 246 00:51:17,511 --> 00:51:27,621 An diesen drei Tugenden haltet nun fest. Sei still, geduldig und standhaft! 247 00:51:30,691 --> 00:51:39,733 Gesegnete Geister, sag mir zuerst, Darf ich Pamina freilassen? 248 00:51:42,035 --> 00:51:51,478 Die Antwort liegt nicht bei uns. Sei still, geduldig und standhaft! 249 00:51:54,948 --> 00:52:01,488 Ein männlicher Mut zeichnet sich am meisten aus. 250 00:52:02,122 --> 00:52:07,895 Wer es mutig wagt, wird am Ende gewinnen! 251 00:52:26,813 --> 00:52:34,454 Mögen die Wahrheiten, die diese Geister vermitteln werde für immer in mein Herz eingraviert sein! 252 00:52:35,589 --> 00:52:44,164 Wo bin ich jetzt? Und was ist drin? Können hier die Götter wohnen? 253 00:52:45,699 --> 00:52:55,475 Es ist hier, diese Portale scheinen zu erzählen, dass Können, Arbeit und Weisheit wohnen. 254 00:52:58,445 --> 00:53:09,156 Wo alle Menschen streben und Kraft gekrönt ist, Es wird weder Laster noch Niedrigkeit zu finden sein. 255 00:53:10,991 --> 00:53:13,961 Alle Gefahr verspottet und dem Tod getrotzt ... 256 00:53:17,664 --> 00:53:22,803 ...meine Absicht ist edel, mein Mut hoch. 257 00:53:27,774 --> 00:53:30,978 Böser Zauberer, hüte dich vor meiner Verachtung! 258 00:53:38,085 --> 00:53:47,427 Ich habe geschworen, Pamina zu retten! 259 00:53:55,035 --> 00:53:56,937 Geh zurück! 260 00:53:58,772 --> 00:54:04,278 Zurückgehen? Ich werde dort mein Glück versuchen! 261 00:54:10,417 --> 00:54:12,619 Geh zurück! 262 00:54:12,653 --> 00:54:15,022 „Geh zurück“ ist alles, was ich höre. 263 00:54:16,323 --> 00:54:22,262 Eine letzte Tür bleibt übrig. Ich werde es noch einmal wagen, dort einen Eingang zu finden. 264 00:54:38,846 --> 00:54:44,351 Wer kommt? Mutiger Fremder, sprich! 265 00:54:44,384 --> 00:54:49,056 Warum haben Sie diesen heiligen Ort gesucht? 266 00:54:49,456 --> 00:54:54,394 Liebe und Tugend sind das, was ich suche. 267 00:54:58,265 --> 00:55:07,808 Deine Worte offenbaren einen edlen Geist, aber Erfolg ist das Gegenstück zur Ehre. 268 00:55:10,043 --> 00:55:15,449 Liebe und Tugend wirst du nie finden... 269 00:55:15,482 --> 00:55:19,853 ...während Tod und Rache dein Herz beherrschen. 270 00:55:22,656 --> 00:55:25,659 An einem Unhold, Rache in Form von Sachleistungen! 271 00:55:25,692 --> 00:55:29,530 In diesem Tempel ist alles gut. 272 00:55:30,931 --> 00:55:33,934 Hier herrscht der große Sarastro? 273 00:55:34,535 --> 00:55:40,307 Tatsächlich regiert hier Sarastro. 274 00:55:41,675 --> 00:55:44,344 Aber nicht im heiligen Schrein der Weisheit? 275 00:55:44,778 --> 00:55:49,016 Er herrscht im heiligen Schrein der Weisheit! 276 00:55:50,417 --> 00:55:56,290 Also ist alles Heuchelei! 277 00:56:00,961 --> 00:56:04,932 Ich verstehe, Sie möchten jetzt gehen? 278 00:56:09,670 --> 00:56:18,846 Ja, ich werde gehen, erleichtert und frei – Die Weisheit hier ist nur eine Show. 279 00:56:23,851 --> 00:56:29,790 Erkläre es mir. Ich fürchte, Sie wurden in die Irre geführt. 280 00:56:29,857 --> 00:56:35,395 Wenn Sarastro dein Kopf ist, das reicht mir völlig. 281 00:56:36,964 --> 00:56:44,972 Hör zu, Junge, denn dein Leben ist lieb, Ich befehle dir, dich nicht von hier zu entfernen! 282 00:56:46,507 --> 00:56:51,745 –Ist es Sarastro, den du so hasst? –Ich hasse ihn und der Grund ist klar. 283 00:56:51,778 --> 00:56:56,216 Und kannst du mir sagen, woher du das weißt? 284 00:56:56,283 --> 00:56:59,820 Er ist ein Tyrann, ein böser Feind! 285 00:57:01,188 --> 00:57:07,327 Und können Sie beweisen, was Sie jetzt sagen? 286 00:57:10,864 --> 00:57:21,141 Eine Frau kann, die Tag für Tag leidet unter Kummer und endlosem Leid. 287 00:57:26,113 --> 00:57:29,883 Eine Frau hat dir gesagt, dass das so ist? 288 00:57:31,051 --> 00:57:39,626 Törichte Jugend, das zu glauben die Netze, die klatschende Frauen weben. 289 00:57:41,595 --> 00:57:48,402 Wenn nur Sarastro selbst hier wäre endlich seine Motive klarstellen! 290 00:57:50,537 --> 00:57:53,574 Seine Motive wusste ich von Anfang an! 291 00:57:53,607 --> 00:58:00,113 Hat dieser Bösewicht nicht einen Plan zum Zerreißen geplant? eine Tochter aus der Obhut ihrer Mutter? 292 00:58:00,480 --> 00:58:04,551 Was Sie sagen, ist wahr. 293 00:58:04,585 --> 00:58:08,021 Wo ist sie jetzt, was ist ihre Notlage? 294 00:58:09,156 --> 00:58:16,196 Wer könnte diese grausame Tortur überleben? 295 00:58:20,300 --> 00:58:30,210 Die Geheimnisse der Tempelriten Es ist mir verboten, etwas preiszugeben. 296 00:58:32,446 --> 00:58:36,383 Erkläre dein Rätsel! Sag es mir jetzt! 297 00:58:37,017 --> 00:58:40,888 Ich bin durch mein Gelübde zum Schweigen verpflichtet. 298 00:58:43,156 --> 00:58:50,297 Wann sind Licht und Wahrheit erlaubt? 299 00:58:54,067 --> 00:59:01,475 Wenn du von der Hand der Freundschaft geführt wirst... 300 00:59:02,976 --> 00:59:07,614 ...um der heiligen Band dieses Tempels beizutreten. 301 00:59:30,137 --> 00:59:39,980 O sternenlose Nacht! O endloses Leid! 302 00:59:42,983 --> 00:59:50,057 Kommen die Antworten morgen? 303 00:59:59,633 --> 01:00:04,905 Bald, schöne Jugend, oder nie mehr. 304 01:00:13,247 --> 01:00:20,521 Bald, sagen sie, oder nie mehr? Unsichtbare Kräfte, antworte mir! 305 01:00:23,323 --> 01:00:27,861 Lebt Pamina noch? 306 01:00:38,705 --> 01:00:47,548 Pamina lebt noch! 307 01:00:49,483 --> 01:00:55,355 Lebendig! Für dieses eine Wort mein Dank! 308 01:00:55,422 --> 01:01:02,196 Wenn ich nur die Sätze finden könnte, mächtige Kräfte, um dein Lob zu singen. 309 01:01:02,262 --> 01:01:12,806 Mein Lied kommt aus einem Herzen voller Liebe. Möge es im Himmel oben gehört werden! 310 01:01:42,703 --> 01:01:51,378 Wie diese Zauberflöte verzaubert! In seiner Musik herrschen Zaubersprüche. 311 01:01:53,480 --> 01:02:02,623 Die ganze Natur ist verzaubert, sogar die Tiere werden tanzen. 312 01:02:09,997 --> 01:02:15,536 Wie diese Zauberflöte verzaubert! 313 01:02:20,140 --> 01:02:24,578 In seiner Musik herrschen Zaubersprüche. 314 01:02:30,217 --> 01:02:38,325 Die ganze Natur ist verzaubert, sogar die Tiere werden tanzen. 315 01:02:42,629 --> 01:02:49,803 Doch nur Pamina bleibt weg! 316 01:03:05,686 --> 01:03:12,960 Pamina! Kannst du mich rufen hören? 317 01:03:17,898 --> 01:03:21,201 Es kommt keine Antwort. 318 01:03:27,374 --> 01:03:32,813 Wie werde ich dich überhaupt jemals finden? 319 01:03:39,152 --> 01:03:41,288 Das ist Papagenos Sound! 320 01:03:50,264 --> 01:03:58,906 Vielleicht bedeutet es, dass Pamina gefunden wurde. Vielleicht ist Pamina an seiner Seite! 321 01:04:04,478 --> 01:04:10,817 Diese Zauberflöte muss mein Führer sein! 322 01:04:21,094 --> 01:04:27,534 Schneller Fuß und mutiges Herz kann immer noch davonlaufen und immer noch überlisten. 323 01:04:27,568 --> 01:04:34,508 Es sei denn, wir finden Tamino, Wir können nicht einfach hin und her kriechen. 324 01:04:41,982 --> 01:04:44,952 Ta-mi-nein! 325 01:04:44,985 --> 01:04:48,188 Psst! Ich kenne einen besseren Weg! 326 01:04:56,163 --> 01:05:02,202 Es ist näher! Ja, es verblasst nicht! Endlich hört Tamino unseren Schrei. 327 01:05:02,236 --> 01:05:05,873 Seine Zauberflöte ist seine süße Antwort. 328 01:05:05,906 --> 01:05:12,980 Wir erzählen Ihnen alles, was wir gesehen und erlebt haben! Beeilen Sie sich jetzt, lass uns rennen! 329 01:05:24,057 --> 01:05:26,527 „Beeil dich jetzt, lass uns rennen!“ 330 01:05:28,428 --> 01:05:32,299 Ha! Jetzt habe ich euch beide wieder! 331 01:05:33,967 --> 01:05:37,337 Es war dumm von dir zu verraten. 332 01:05:37,371 --> 01:05:39,740 Monostatos hat den Sieg davongetragen! 333 01:05:42,643 --> 01:05:44,578 Bringen Sie Seile mit, um sie festzubinden. 334 01:05:45,078 --> 01:05:47,581 Wir sind erwischt, jetzt sind sie aufgetaucht. 335 01:05:51,084 --> 01:05:58,392 Wer es wagt, muss alles gewinnen! Komm, mein Glockenspiel, lasst die Glocken beginnen! 336 01:05:58,458 --> 01:06:03,931 Lassen Sie den kostbaren Kristall erklingen! Lasst die Glocken erklingen und singen! 337 01:06:14,441 --> 01:06:19,079 Es klingt so fröhlich, klingt so fröhlich! 338 01:06:24,685 --> 01:06:29,356 Lasst uns die Zeit vertreiben, singen und tanzen! 339 01:06:55,749 --> 01:07:02,823 Wenn jeder Mann wundersame Glocken hätte und spielte sie kunstvoll... 340 01:07:02,890 --> 01:07:10,697 ...ihr Sound würde funktionieren Ein Zauberspruch, und die Feinde würden fliehen. 341 01:07:11,131 --> 01:07:17,971 Musik erfreut jede Seele in perfekter Harmonie! 342 01:07:27,247 --> 01:07:33,820 Das Leben auf der Erde ist wieder vollständig geworden durch die Sympathie der Freundschaft. 343 01:07:34,855 --> 01:07:43,230 Zuerst wird der Kummer dem Lachen weichen, dann folgt ewige Freude! 344 01:07:50,270 --> 01:07:54,441 Lang lebe Sarastro! 345 01:07:54,508 --> 01:07:58,512 Was ist das für ein Geräusch? Meine weichen Knie zittern. 346 01:07:58,545 --> 01:08:05,452 Mein Freund, der Tag ist verloren, fürchte ich. Sarastro ist in der Nähe! 347 01:08:05,485 --> 01:08:10,390 Oh, ich wünschte, ich wäre eine Maus und könnte mich schnell verstecken! 348 01:08:10,424 --> 01:08:14,761 Oder hatte ein Schneckenhaus, in das man hineinschlüpfen konnte! 349 01:08:18,899 --> 01:08:24,538 Was sollen wir jetzt sagen? 350 01:08:27,441 --> 01:08:31,445 Die Wahrheit! 351 01:08:34,882 --> 01:08:40,687 Die Wahrheit! Es möge kommen, was kommen mag. 352 01:08:55,369 --> 01:08:58,939 Heil Sarastro! Sarastro sei gegrüßt! 353 01:09:02,476 --> 01:09:06,280 Mit seiner Weisheit werden wir siegen! 354 01:09:09,616 --> 01:09:17,257 Möge er uns noch lange zu Weisheit und Licht führen! 355 01:09:19,459 --> 01:09:26,900 Sarastro ist unser Anführer, der das Recht bestimmt! 356 01:09:52,993 --> 01:10:01,335 Mein Herr, hier gestehe ich mein Verbrechen. 357 01:10:05,272 --> 01:10:10,410 Ich habe dein Gesetz gebrochen und versucht zu fliehen. 358 01:10:14,414 --> 01:10:19,553 Doch am Ende liegt die Schuld nicht bei mir. 359 01:10:22,089 --> 01:10:27,361 Dieses böse Geschöpf verlangte nach Liebe. 360 01:10:29,396 --> 01:10:35,102 Welche Wahl, mein Herr, blieb mir? 361 01:10:39,873 --> 01:10:54,221 Steh auf, mein Kind, und trockne diese Träne. Die Bedeutung Ihrer Geschichte ist ganz klar. 362 01:10:57,791 --> 01:11:12,606 Und ohne dass ich eine Frage gestellt hätte, Ich erkenne die Geheimnisse deines Herzens. 363 01:11:25,252 --> 01:11:39,733 Der Name deiner wahren Liebe ist mir bekannt, aber trotzdem werde ich dich vielleicht nicht befreien. 364 01:11:56,950 --> 01:12:02,556 Dennoch kann es sein, dass ich dich nicht befreie. 365 01:12:07,160 --> 01:12:12,366 Ich flehe nicht nur für mich selbst an. 366 01:12:14,401 --> 01:12:17,971 Meine Mutter ist– 367 01:12:18,005 --> 01:12:20,841 Unter meiner Kontrolle! 368 01:12:21,942 --> 01:12:29,683 Alles ist verloren, das vorhergesagte Glück, wenn ich dich zu deiner Mutter zurückbringe. 369 01:12:32,819 --> 01:12:38,625 Ihre Liebe ist wahrer als alle anderen. 370 01:12:45,732 --> 01:12:49,303 Meine Mutter ist– 371 01:12:49,336 --> 01:12:53,540 Zu geschwollen vor Stolz! 372 01:12:55,876 --> 01:13:00,614 Ein Mann muss deinem Herzen seinen Weg zeigen. 373 01:13:04,051 --> 01:13:16,830 Ohne einen Mann, neben dem man stehen kann, Die Orientierung einer Frau geht verloren. 374 01:13:24,505 --> 01:13:29,743 Nun, stolzer Prinz, auf die Knie! Der große Sarastro! 375 01:13:30,377 --> 01:13:32,946 –Er ist es! – Sie ist es! 376 01:13:32,980 --> 01:13:35,315 Sind die Dinge so, wie sie scheinen? 377 01:13:38,652 --> 01:13:40,921 Das ist sicher kein Traum! 378 01:13:40,954 --> 01:13:48,962 Sich gegenseitig zu umarmen ist alles, worum wir bitten, obwohl nur ein Kuss unser letzter sein könnte! 379 01:13:49,363 --> 01:13:52,299 –Sind sie verrückt? –Was für eine Unverschämtheit! 380 01:13:53,066 --> 01:13:57,437 Stoppt sie! Werden Sie eine neue Offensive hinzufügen? 381 01:14:00,007 --> 01:14:05,379 Dein Sklave liegt dir zu Füßen. Seine Strafe suche ich. 382 01:14:05,412 --> 01:14:08,115 Denken Sie, welche Pläne er gewagt hat! 383 01:14:08,182 --> 01:14:13,420 Mit diesem Vogel war er vorbereitet um Pamina zu finden und sie zu stehlen. 384 01:14:13,453 --> 01:14:16,690 Aber konnte er sie am Ende verbergen? 385 01:14:18,091 --> 01:14:21,261 Du kennst mich ... meine Loyalität – 386 01:14:21,595 --> 01:14:24,164 Ist für jedes Auge sichtbar. 387 01:14:26,834 --> 01:14:29,503 Ihre Art von Wachsamkeit verdient... 388 01:14:29,536 --> 01:14:31,939 Was für ein großzügiger Herr diene ich! 389 01:14:32,272 --> 01:14:36,076 ...hundert Peitschenhiebe für deine Nerven. 390 01:14:38,045 --> 01:14:41,548 Wie kann man einen Diener so behandeln? 391 01:14:41,582 --> 01:14:45,152 Danke mir nicht! Es ist meine Pflicht. 392 01:14:45,219 --> 01:14:53,560 Heil Sarastro! Seine Weisheit vereint sowohl Barmherzigkeit als auch Gerechtigkeit in unserem Heiligtum! 393 01:15:00,834 --> 01:15:08,909 Bringen Sie beide Fremden ehrfurchtsvoll mit in unseren Tempel, um vor Gericht gestellt zu werden. 394 01:15:16,783 --> 01:15:23,524 Bedecke ihre Köpfe. Sie sehen es möglicherweise nicht. 395 01:15:26,493 --> 01:15:34,034 Zuerst müssen sie gereinigt werden. 396 01:15:40,407 --> 01:15:51,185 Wenn Gerechtigkeit eine Gewissheit ist, und die Tugend siegt über das Laster... 397 01:15:51,218 --> 01:16:00,994 ...dann wird die Menschheit wirklich frei sein und die Erde wird zum Paradies! 398 01:21:28,822 --> 01:21:33,927 Geweihte Diener der großen Götter Osiris und Isis! 399 01:21:35,896 --> 01:21:45,138 Mit reinem Herzen erkläre ich, dass wir heute zusammenkommen ist einer der gewichtigsten unserer Zeit. 400 01:21:47,007 --> 01:21:54,214 Tamino, der Sohn eines Königs, wartet am Tor unseres Tempels... 401 01:21:54,515 --> 01:21:58,218 ... sehnen sich danach, in unserem Heiligtum erleuchtet zu werden. 402 01:21:59,853 --> 01:22:06,827 Es ist unsere feierliche Pflicht, dies zu tun diesem jungen Mann die Hand der Freundschaft. 403 01:22:07,461 --> 01:22:09,429 Ist er tugendhaft? 404 01:22:09,796 --> 01:22:10,731 Er ist. 405 01:22:10,797 --> 01:22:12,332 Kann er schweigen? 406 01:22:12,866 --> 01:22:14,301 Er kann. 407 01:22:14,334 --> 01:22:16,069 Ist er wohlwollend? 408 01:22:16,703 --> 01:22:17,938 Wohlwollend, ja. 409 01:22:22,276 --> 01:22:28,348 Pamina wurde von den Göttern bestimmt für diesen jungen Mann. 410 01:22:29,449 --> 01:22:33,587 Deshalb habe ich sie von ihrer Mutter getrennt. 411 01:22:34,588 --> 01:22:40,994 Diese Frau hofft durch Aberglauben und Wahn... 412 01:22:41,028 --> 01:22:44,198 ...um die Grundfesten unseres Tempels zu untergraben! 413 01:22:47,067 --> 01:22:50,470 Es wird ihr nicht gelingen. 414 01:22:51,605 --> 01:22:55,375 Um unsere Sache zu stärken, Tamino selbst soll einer von uns werden. 415 01:22:55,409 --> 01:23:01,849 Großer Sarastro, kann Tamino überleben? die Prüfungen, die vor ihm liegen? 416 01:23:02,549 --> 01:23:06,186 Verzeihen Sie, dass ich so frei rede, aber ich habe meine Zweifel. 417 01:23:06,253 --> 01:23:10,524 Ich habe Angst um diesen Jugendlichen. Er ist lediglich ein Prinz. 418 01:23:13,193 --> 01:23:18,398 Er ist mehr! Er ist ein Mann! 419 01:23:47,628 --> 01:23:49,363 Ich danke Ihnen. 420 01:23:50,430 --> 01:23:57,137 Lassen Sie Tamino und seinen Begleiter werden in den Vorhof des Tempels geführt. 421 01:24:12,886 --> 01:24:28,368 Grant, Osiris und die große Isis, dieses edle Paar die Kraft deiner Weisheit. 422 01:24:37,144 --> 01:24:51,558 Schenke deine Kraft für jede Krise, Dein Licht in der dunkelsten Stunde der Gefahr. 423 01:25:25,859 --> 01:25:34,034 Gewähre, dass sie den Tod noch besiegen können ... 424 01:25:36,937 --> 01:25:45,846 ...aber wenn sie den letzten Test nicht bestehen... 425 01:25:48,916 --> 01:26:04,164 ...finde sie in der Weite des Himmels ein dauerhafter Frieden, ewige Ruhe. 426 01:27:25,279 --> 01:27:29,883 Was für eine schreckliche Nacht! Papageno, bist du noch bei mir? 427 01:27:31,451 --> 01:27:33,687 Klar, ich stimme dir zu! 428 01:27:33,754 --> 01:27:35,889 Wo sind wir Ihrer Meinung nach? 429 01:27:38,258 --> 01:27:42,696 Wenn es nicht so dunkel wäre, könnte ich es dir sagen, aber– 430 01:27:44,398 --> 01:27:49,236 –Was ist das? – So eine Angelegenheit ist nichts für mich! 431 01:27:49,303 --> 01:27:52,039 Ich höre Angst in deiner Stimme. 432 01:27:52,105 --> 01:27:56,777 Es läuft mir ein eisiger Schauer über den Rücken. 433 01:27:57,878 --> 01:27:59,580 Sei ein Mann! 434 01:28:00,681 --> 01:28:02,883 Ich wünschte, ich wäre ein Mädchen! 435 01:28:05,619 --> 01:28:07,688 Das ist das Ende! 436 01:28:08,222 --> 01:28:12,192 Fremde, was führt euch hierher in unsere Mauern? 437 01:28:12,226 --> 01:28:14,494 Freundschaft und Liebe. 438 01:28:14,561 --> 01:28:17,831 Sind Sie bereit, Ihr Leben für sie zu riskieren? 439 01:28:20,701 --> 01:28:21,435 Ja! 440 01:28:22,035 --> 01:28:24,204 Auch wenn der Tod dein Schicksal ist? 441 01:28:26,573 --> 01:28:28,609 Weisheit zu lernen ist mein Ziel. 442 01:28:28,675 --> 01:28:31,812 Pamina, schöne Jungfrau, ist mein Lohn. 443 01:28:31,845 --> 01:28:34,581 Sie werden sich jeder Prüfung unterziehen? 444 01:28:37,017 --> 01:28:39,786 -Alle! –Dann gib mir deine Hand! 445 01:28:41,255 --> 01:28:44,858 Papageno, bist du bereit, nach Weisheit zu streben? 446 01:28:46,560 --> 01:28:53,233 Ich habe es nicht in mir. Um die Wahrheit zu sagen, ich lege nicht viel Wert auf Weisheit. 447 01:28:54,268 --> 01:29:00,040 Ich bin ein einfacher Mann. Essen, Trinken und Schlafen...das reicht mir. 448 01:29:00,841 --> 01:29:07,881 Und wenn ich nur fangen könnte eine hübsche kleine Frau für mich ... 449 01:29:08,615 --> 01:29:13,820 Das wirst du niemals tun, es sei denn, Sie unterziehen sich diesen Prüfungen. 450 01:29:16,723 --> 01:29:19,960 Und was genau sind sie? 451 01:29:19,993 --> 01:29:27,067 Sich allen unseren Befehlen zu unterwerfen und nicht einmal vor dem Tod selbst zurückzuschrecken. 452 01:29:29,303 --> 01:29:31,905 Ich bleibe Single! 453 01:29:35,542 --> 01:29:43,951 Und wenn Sarastro bereits eine Braut für Sie bestimmt hat, Eine Jungfrau genau wie du, bis zur letzten Feder? 454 01:29:44,651 --> 01:29:47,855 Genau wie ich? Ist sie jung? 455 01:29:47,888 --> 01:29:49,723 Jung und schön! 456 01:29:49,790 --> 01:29:52,059 –Und ihr Name? –Papagena. 457 01:29:57,064 --> 01:30:01,969 Ich würde sie zumindest gerne sehen, nur aus Neugier. 458 01:30:02,002 --> 01:30:03,837 Vielleicht siehst du sie. 459 01:30:04,438 --> 01:30:09,109 Und wenn ich sie gesehen habe, muss ich dann sterben? 460 01:30:16,416 --> 01:30:19,086 Ich bleibe Single! 461 01:30:19,152 --> 01:30:23,190 Du wirst sie sehen, aber du darfst nicht sprechen. 462 01:30:23,257 --> 01:30:28,295 Auch auf dich, Prinz, Die Götter erlegen ein Schweigegelübde auf. 463 01:30:28,362 --> 01:30:32,399 Du wirst Pamina sehen, aber du darfst nicht mit ihr sprechen! 464 01:30:32,466 --> 01:30:36,069 Jetzt beginnt die erste Ihrer Prüfungen. 465 01:30:38,739 --> 01:30:47,881 Hüte dich vor den List der Frauen, Der erste Befehl des Tempels besteht darauf. 466 01:30:47,915 --> 01:30:57,491 Klügere Männer wurden blind gemacht und gaben nach, wo sie Widerstand leisten sollten. 467 01:31:04,531 --> 01:31:10,871 Zu spät erkennen sie, dass sie sich geirrt haben ... 468 01:31:12,806 --> 01:31:16,877 ...ihre Treue wurde mit Verachtung zurückgezahlt. 469 01:31:18,345 --> 01:31:27,321 Von allem außer dem Tod sind sie verlassen, betrogen, verlassen und verlassen. 470 01:31:37,397 --> 01:31:40,467 Hey! Hier ist etwas Licht! 471 01:31:41,168 --> 01:31:48,609 Immer wenn diese Männer mit Hüten verschwinden man kann nichts sehen. 472 01:31:49,409 --> 01:31:53,447 Ertragen Sie es mit Geduld und denken Sie daran es ist der Wille der Götter. 473 01:31:56,116 --> 01:32:03,857 Warum in so viel Dunkelheit und Finsternis bleiben? Fliege aus Angst, dass dir ein grausamer Untergang droht! 474 01:32:05,592 --> 01:32:08,228 Tamino, du bist jetzt der Bauer des Todes! 475 01:32:09,863 --> 01:32:12,232 Für Papageno ist alle Hoffnung dahin! 476 01:32:12,299 --> 01:32:16,470 –Nein, nein, nein! Das ist alles zu viel! – Papageno, halte den Mund! 477 01:32:16,537 --> 01:32:20,807 Hast du dein Gelübde so schnell vergessen? Worte mit Frauen sind nicht erlaubt. 478 01:32:20,874 --> 01:32:25,345 –Hast du es nicht gehört? Wir sind beide erledigt! -Schweigen! Kein Wort mehr! 479 01:32:25,379 --> 01:32:27,548 Vereinbart. Kein Wort mehr. 480 01:32:29,983 --> 01:32:34,788 Aber jetzt ist die Königin selbst in der Nähe! Im Geheimen ist sie hierher gekommen! 481 01:32:34,855 --> 01:32:38,926 -Was? Die Königin selbst ist erschienen? – Schweigen, sagte ich! Kein Wort mehr! 482 01:32:38,959 --> 01:32:43,830 Ich habe deine Unverschämtheit schon einmal gerügt. Denken Sie an den feierlichen Eid, den Sie geschworen haben. 483 01:32:45,799 --> 01:32:48,435 Tamino, hör zu! Du bist verdammt! 484 01:32:50,404 --> 01:32:52,639 Denken Sie jetzt nur an die Königin! 485 01:32:53,307 --> 01:32:56,877 Die Leute flüstern. Sie gehen davon aus, dass hier nichts so ist, wie es scheint. 486 01:32:56,910 --> 01:33:01,949 Ein weiser Mann lässt sich nicht durch Klatsch und Tratsch täuschen. 487 01:33:06,553 --> 01:33:11,458 Treten Sie dieser Bruderschaft bei, sagen sie, Und die Hölle ist der Ort, an dem du bleiben musst. 488 01:33:11,525 --> 01:33:13,994 Was zum Teufel soll ich jetzt tun? 489 01:33:16,196 --> 01:33:19,900 Sag mir, Tamino, ist das wahr? 490 01:33:19,967 --> 01:33:24,738 Die müßigen Geschichten, die alte Frauen wiederholen sind voller Gelaber und Betrug. 491 01:33:24,771 --> 01:33:27,140 Die Königin hat gesagt, dass es wahr ist. 492 01:33:27,174 --> 01:33:32,479 Sie denkt wie andere Frauen. Schweigen Sie jetzt und vertrauen Sie meinem Wort. 493 01:33:33,347 --> 01:33:37,918 Ihr Gelübde steht an erster Stelle, nicht das, was Sie gehört haben. 494 01:33:37,951 --> 01:33:46,426 Warum so eine hartnäckige Antwort? Und Papageno schweigt? Warum? 495 01:33:48,862 --> 01:33:52,099 Ich würde gerne sprechen...ich wünschte... 496 01:33:52,132 --> 01:33:53,066 Still! 497 01:33:54,434 --> 01:33:56,637 Wie Sie sehen, bin ich nicht... 498 01:33:57,304 --> 01:34:05,179 Meine dumme, schlüpfrige Zunge ist schuld, und ich sollte mich wirklich schämen. 499 01:34:05,212 --> 01:34:14,488 Besiegt müssen wir endlich aufbrechen. Ihr Schweigegelübde bleibt standhaft. 500 01:34:14,521 --> 01:34:16,823 Besiegt sollten sie endlich abreisen. 501 01:34:19,426 --> 01:34:21,895 Unser Schweigegelübde gilt standhaft! 502 01:34:24,565 --> 01:34:30,370 Dies beweist, dass die Wege der Frauen schwach sind. Männer werden nachdenken, bevor sie sprechen. 503 01:34:41,415 --> 01:34:46,086 Männer werden nachdenken, bevor sie sprechen. 504 01:34:51,525 --> 01:34:55,796 Diese Frauen müssen geschmäht werden! Unser heiliger Tempel ist befleckt! 505 01:34:58,065 --> 01:34:59,733 Weg! 506 01:35:03,003 --> 01:35:07,541 Ach! 507 01:35:14,348 --> 01:35:22,789 Ihr standhaftes, männliches Auftreten hat den Sieg davongetragen. Aber es liegen noch viele gefährliche Wege vor uns! Kommen! 508 01:35:24,458 --> 01:35:27,361 Was ist passiert? Papageno, steh auf! 509 01:35:31,798 --> 01:35:35,335 Ich bin ohnmächtig geworden! 510 01:35:36,637 --> 01:35:38,972 Hoch! Sei ein Mann! 511 01:35:39,840 --> 01:35:45,679 Aber sagen Sie mir, guter Herr, Warum all diese Qual und dieser Schrecken? 512 01:35:46,680 --> 01:35:51,351 Wenn die Götter mir schon eine Papagena versprochen haben ... 513 01:35:51,385 --> 01:35:54,354 ...warum muss ich so viele Gefahren auf sich nehmen, um sie zu finden? 514 01:35:55,088 --> 01:35:56,290 Kommen! 515 01:35:59,793 --> 01:36:06,233 In all diesem endlosen Wandern, Ein Mann könnte sich für immer entlieben. 516 01:36:11,605 --> 01:36:15,275 Hier ist meine widerstrebende Schönheit! 517 01:36:16,777 --> 01:36:20,113 Dieses Mädchen wird mich verrückt machen. 518 01:36:20,848 --> 01:36:25,485 Das Feuer, das in mir schwelt, wird mich bald in Flammen setzen! 519 01:36:27,721 --> 01:36:35,696 Wenn ich wüsste, dass ich allein wäre ... dass mich niemand hören konnte... 520 01:36:37,064 --> 01:36:42,102 ...ein kleiner Kuss... Ich könnte mit einem Kuss davonkommen. 521 01:36:50,010 --> 01:36:54,014 Alle Menschen spüren die Freuden der Liebe, möchte streicheln, drücken und küssen. 522 01:36:54,081 --> 01:36:59,753 Nur weil sie mich hässlich finden, Warum darf ich das Glück nicht verpassen? 523 01:37:02,890 --> 01:37:10,998 Schlägt mein Herz nicht wie ihres? Ich habe auch Fleisch und Blut! 524 01:37:11,064 --> 01:37:16,470 Für immer ohne Frau sein? Lieber würde ich mein Leben in der Hölle verbringen! 525 01:37:23,944 --> 01:37:28,081 Warum ich? Warum lässt das Leben es nicht zu? Mich zum Streicheln, Drücken und Küssen? 526 01:37:28,115 --> 01:37:34,121 Blasser Mond oben, vergib mir jetzt wenn ich nur ihr goldenes Handgelenk berühre. 527 01:37:37,357 --> 01:37:45,566 So glatt! Eine zu faire Chance, die man verpassen sollte! Wenn du, blasser Mond, Schande empfindest ... 528 01:37:45,599 --> 01:37:53,273 ...während ich einen silbernen Kuss stehle, Dann wende dich ab und verstecke dein Gesicht. 529 01:37:58,912 --> 01:38:00,047 Treten Sie zurück! 530 01:38:02,182 --> 01:38:03,050 Mutter! 531 01:38:03,116 --> 01:38:05,619 (Mutter? Ich sollte lauschen.) 532 01:38:06,920 --> 01:38:09,289 Wo ist der junge Mann, den ich dir geschickt habe? 533 01:38:09,323 --> 01:38:12,326 Er hat sich der Bruderschaft angeschlossen. 534 01:38:13,493 --> 01:38:18,031 Die Bruderschaft? Dann bist du für mich verloren, unglückliche Tochter. 535 01:38:21,635 --> 01:38:26,340 Siehst du diesen Dolch? Es wurde für Sarastro geschärft. 536 01:38:27,641 --> 01:38:32,513 Es ist an dir, ihn zu töten und mich zu bringen der große Kreis der Sonne. 537 01:38:32,579 --> 01:38:34,748 –Aber liebste Mutter! –Kein Wort! 538 01:38:37,985 --> 01:38:40,821 Der Zorn der Hölle strömt durch meine Brust! 539 01:38:41,588 --> 01:38:49,530 Verzweiflung und Tod blenden jetzt meine Augen! 540 01:38:51,298 --> 01:38:59,239 Stecke ihm dieses Messer in die Brust oder für immer danach quälen. 541 01:39:01,341 --> 01:39:10,317 Nicht mehr meine Tochter! Ausgestoßen! Allein! 542 01:39:46,420 --> 01:39:50,858 Nicht mehr meine Tochter! 543 01:40:02,636 --> 01:40:09,810 Wenn Sarastro nicht stirbt, wirst du verstoßen! 544 01:40:54,354 --> 01:41:03,197 Wenn Sarastro nicht stirbt, wirst du verstoßen! 545 01:41:18,312 --> 01:41:28,689 Hört, rachsüchtige Götter, den Fluch einer Mutter! 546 01:42:18,505 --> 01:42:20,007 Ihn umbringen? 547 01:42:21,375 --> 01:42:24,011 Himmel! Ich kann es nicht! 548 01:42:25,012 --> 01:42:27,047 Was soll ich tun? 549 01:42:27,114 --> 01:42:29,616 Vertraue mir! 550 01:42:30,083 --> 01:42:36,490 Warum zitterst du? Bin ich es oder dein mörderischer Plan? 551 01:42:37,291 --> 01:42:39,293 – Also wissen Sie? -Alles. 552 01:42:39,359 --> 01:42:43,130 Es gibt nur eine Möglichkeit zu sparen deine Mutter und du selbst. 553 01:42:43,197 --> 01:42:44,231 Auf welche Weise? 554 01:42:46,166 --> 01:42:48,235 Indem du mich liebst! 555 01:42:49,469 --> 01:42:52,673 Was ist es dann, ja oder nein? 556 01:42:54,908 --> 01:42:57,511 NEIN? Dann stirb! 557 01:42:59,980 --> 01:43:01,415 Mein Herr, ich bin unschuldig! 558 01:43:01,648 --> 01:43:05,152 Ich weiß alles. Gehen! 559 01:43:06,286 --> 01:43:09,623 Wenn ich die Tochter nicht bekommen kann, Ich werde es bei der Mutter versuchen. 560 01:43:14,127 --> 01:43:16,463 Herr, bestrafe meine Mutter nicht! 561 01:43:16,496 --> 01:43:18,332 Ich weiß alles. 562 01:43:20,033 --> 01:43:26,039 Jetzt werden Sie sehen wie ich mich an deiner Mutter räche. 563 01:43:33,981 --> 01:43:47,361 In diesen heiligen Hallen ist Rache unbekannt. 564 01:43:50,631 --> 01:44:04,878 Und wenn ein Mann fallen sollte, wird ihm sein Weg durch die Liebe gezeigt. 565 01:44:11,885 --> 01:44:26,366 Und sanft geführt von der Hand der Freundschaft, er wird in ein besseres Land geführt. 566 01:44:51,024 --> 01:45:02,102 Sanft geführt von der Hand der Freundschaft, er wird in ein besseres Land geführt. 567 01:45:31,798 --> 01:45:45,812 Innerhalb unserer heiligen Mauern leben alle Menschen aus Liebe ... 568 01:45:49,049 --> 01:46:03,530 ...es passiert kein Verrat. Unseren Feinden vergeben wir. 569 01:46:10,370 --> 01:46:25,185 Diejenigen, die unseren edlen Plan verachten verdienen den Namen Mensch nicht. 570 01:46:48,242 --> 01:47:06,126 Diejenigen, die unseren edlen Plan verachten verdienen den Namen Mensch nicht. 571 01:47:53,273 --> 01:47:56,877 Wenn die Posaune erklingt, begeben Sie sich auf sie zu. 572 01:47:57,244 --> 01:48:00,380 Denken Sie an ein Wort: Stille! 573 01:48:10,023 --> 01:48:18,265 Papageno, der das Schweigen an diesem Ort bricht, Die Götter werden mit Donner und Blitz bestrafen. 574 01:48:32,179 --> 01:48:34,414 Ist das nicht das Leben! 575 01:48:35,282 --> 01:48:38,919 Wenn ich wieder im Wald oder in meiner Strohhütte wäre ... 576 01:48:38,986 --> 01:48:41,622 ...zumindest würde ich einen Vogel singen hören. 577 01:48:43,123 --> 01:48:46,226 Natürlich darf ich mit mir selbst reden. 578 01:48:47,895 --> 01:48:52,833 Und warum können wir nicht reden nur zueinander, Mann zu Mann? 579 01:49:09,383 --> 01:49:16,757 Diese Leute geben uns nicht einmal einen Tropfen Wasser, geschweige denn etwas Stärkeres. 580 01:49:20,327 --> 01:49:23,630 –Ist das für mich? –Das ist es, mein Engel! 581 01:49:30,370 --> 01:49:32,506 Es ist nur Wasser. 582 01:49:35,409 --> 01:49:39,346 Sag es mir, lieber Fremder... 583 01:49:41,248 --> 01:49:44,351 ...werden alle Besucher hier so freundlich behandelt? 584 01:49:44,384 --> 01:49:46,887 Wahrlich, mein Engel! 585 01:49:46,920 --> 01:49:50,657 Dann dürfen Sie nicht viele Besucher haben. 586 01:49:50,724 --> 01:49:53,260 Sehr wenige. 587 01:49:56,463 --> 01:49:59,933 Komm, Oma, setz dich hier zu mir. 588 01:50:02,035 --> 01:50:04,905 Die Zeit vergeht so langsam. 589 01:50:15,082 --> 01:50:18,685 Sag mir, wie alt bist du? 590 01:50:18,752 --> 01:50:19,586 Was? 591 01:50:22,122 --> 01:50:23,457 Wie alt bist du? 592 01:50:26,293 --> 01:50:29,496 Achtzehn Jahre und zwei Minuten. 593 01:50:31,265 --> 01:50:33,734 Achtzig Jahre und zwei Minuten? 594 01:50:33,800 --> 01:50:37,137 Achtzehn Jahre und zwei Minuten! 595 01:50:45,546 --> 01:50:46,947 Ha, mein junger Engel! 596 01:50:50,584 --> 01:50:53,754 Und hast du einen Schatz? 597 01:50:53,820 --> 01:50:56,657 Mich? Das tue ich tatsächlich! 598 01:50:56,690 --> 01:51:01,328 Und ist er so jung wie du? 599 01:51:03,230 --> 01:51:08,268 Nicht ganz. Er ist zehn Jahre älter. 600 01:51:11,338 --> 01:51:16,176 Das muss eine heiße Romanze sein! 601 01:51:18,812 --> 01:51:23,217 Und wie heißt deine Liebste? 602 01:51:25,652 --> 01:51:27,020 Papageno! 603 01:51:46,073 --> 01:51:49,309 Wo ist er denn, dieser Papageno? 604 01:51:49,376 --> 01:51:54,014 – Sitze neben mir, mein Engel! –Was, dein Schatz? 605 01:51:54,047 --> 01:51:55,516 Du, mein Engel! 606 01:51:55,549 --> 01:51:57,951 Sag mir deinen Namen! 607 01:51:58,018 --> 01:51:59,386 Mein Name ist.... 608 01:52:04,691 --> 01:52:08,762 Ich werde kein weiteres Wort sagen! 609 01:52:20,941 --> 01:52:29,483 Willkommen, Fremde, ein zweites Mal. Hier wohnt der große Sarastro. 610 01:52:32,119 --> 01:52:40,627 Auf seinen Befehl werden Sie jetzt finden deine Zauberflöte, deine Zauberglocken. 611 01:52:43,363 --> 01:52:51,572 Dieses leckere Festmahl bieten wir Ihnen jetzt an. Also iss und trink und fürchte dich nicht. 612 01:52:54,508 --> 01:53:04,218 Wenn wir drei das nächste Mal an deiner Seite stehen werden, Sie werden beide feststellen, dass die Belohnungen nahe sind. 613 01:53:08,488 --> 01:53:10,457 Ganz in der Nähe, Tamino... 614 01:53:14,127 --> 01:53:16,096 ...ist sie, die du suchst? 615 01:53:19,800 --> 01:53:22,669 Und Papageno– 616 01:53:25,472 --> 01:53:27,341 Sprich nicht! 617 01:53:54,134 --> 01:53:57,671 Tamino, sollten wir nicht etwas essen? 618 01:54:02,976 --> 01:54:09,349 Während du auf dieser Flöte spielst, Ich werde einfach an meinem Essen herumfummeln. 619 01:54:20,861 --> 01:54:22,362 Ich hasse Hummer sowieso! 620 01:54:23,263 --> 01:54:26,099 Mmm... ein Trommelstock! 621 01:54:40,514 --> 01:54:44,251 Sir Sarastro hat uns auf jeden Fall ein Festmahl geschickt. 622 01:54:57,231 --> 01:55:01,335 Mal sehen, ob sein Keller so gut ist wie seine Küche. 623 01:55:10,377 --> 01:55:12,246 Nektar der Götter! 624 01:55:15,749 --> 01:55:17,618 Ich habe deine Flöte gehört. 625 01:55:19,553 --> 01:55:22,055 Aber... du siehst traurig aus. 626 01:55:23,257 --> 01:55:26,560 Nicht einmal ein Wort für deine Pamina? 627 01:55:29,630 --> 01:55:34,034 Was? Dich verlassen? 628 01:55:38,639 --> 01:55:40,641 Du liebst mich nicht mehr? 629 01:55:46,613 --> 01:55:50,117 Papageno, sag mir, was beunruhigt ihn? 630 01:55:59,826 --> 01:56:02,396 Was? Du auch? 631 01:56:07,267 --> 01:56:15,209 Oh, das ist schlimmer als der Tod selbst! 632 01:56:20,814 --> 01:56:36,196 Ich fühle es jetzt! Die leere Traurigkeit! Für immer vergangen, die Freude der Liebe! 633 01:57:01,388 --> 01:57:18,438 Freude und Fröhlichkeit sind für immer vergangen! Jede Helligkeit verwandelte sich in Nacht! 634 01:57:56,076 --> 01:58:00,747 Schau, Tamino... 635 01:58:06,520 --> 01:58:14,394 ...sehen Sie, wie diese Tränen der Trauer um Sie vergossen werden, meine eigenen! 636 01:58:22,369 --> 01:58:32,179 Wenn deine Liebe verschwinden würde... 637 01:58:35,616 --> 01:58:49,596 ...der Freund, der übrig bleibt, ist der Tod allein. 638 01:59:39,046 --> 01:59:53,093 Der Tod wird mein einziger Freund sein. 639 02:01:09,536 --> 02:01:14,408 Du siehst, Tamino, ich kann schweigen, wenn ich muss. 640 02:01:16,610 --> 02:01:21,315 Ja, in der Tat, in einem Abenteuer wie diesem, Ich kann mich wie ein Mann verhalten. 641 02:01:22,082 --> 02:01:26,153 Auf den Koch! Auf den Kellermeister! 642 02:01:55,983 --> 02:01:59,286 Du machst weiter. Ich werde dabei sein. 643 02:02:00,587 --> 02:02:04,725 Ich werde meine Lieblingsspeisen nicht aufgeben! 644 02:02:04,791 --> 02:02:11,064 Ich würde jetzt nicht gehen, selbst wenn Sarastro seine sechs Löwen auf mich hetzte. 645 02:02:14,501 --> 02:02:15,669 Tamino, rette mich. 646 02:03:09,957 --> 02:03:22,970 O Isis und Osiris! Das Licht! 647 02:03:33,847 --> 02:03:46,059 Die Sonne hat die dunkelste Nacht verbannt! 648 02:03:51,598 --> 02:04:01,308 Bald wird dieser Jugendliche das Gute erfahren ... 649 02:04:06,413 --> 02:04:15,289 ...sei bald Teil unserer Bruderschaft. 650 02:04:33,173 --> 02:04:47,988 Sein Geist ist kühn, sein Herz ist rein. 651 02:05:16,750 --> 02:05:27,394 Bald ist seine Würdigkeit gesichert. 652 02:06:41,435 --> 02:06:45,906 Prinz, Ihr Verhalten war bisher männlich und geduldig. 653 02:06:47,241 --> 02:06:51,211 Vor Ihnen liegen noch zwei gefährliche Wege. 654 02:06:52,212 --> 02:06:56,517 Wenn dein Herz immer noch so für Pamina schlägt... 655 02:06:56,550 --> 02:07:04,091 ...und du möchtest ein weiser Herrscher sein, Dann mögen die Götter dich weiterführen. 656 02:07:26,079 --> 02:07:28,949 Wo bin ich? Wo liegt Tamino? 657 02:07:28,982 --> 02:07:33,587 Er erwartet Sie, um sich ein letztes Mal zu verabschieden. 658 02:07:33,620 --> 02:07:37,257 Ein letzter Abschied? Wo ist er? 659 02:07:42,763 --> 02:07:47,367 Warum müssen wir uns jetzt trennen, Geliebte? 660 02:07:47,401 --> 02:07:51,939 Sich mit freudigen Herzen wiederzusehen. 661 02:07:52,339 --> 02:07:56,443 Aber es lauern tödliche Gefahren! 662 02:07:56,476 --> 02:08:01,215 Die Götter werden mich vor jeder Angst beschützen. 663 02:08:01,615 --> 02:08:05,819 Solche Gefahren liegen vor uns! 664 02:08:05,853 --> 02:08:10,357 Die Götter werden ihn vor allen Schrecken beschützen! 665 02:08:10,390 --> 02:08:20,200 Etwas flüstert in meinem Herzen dass dort der sichere Tod auf dich wartet. 666 02:08:20,234 --> 02:08:28,442 Ein verborgenes Schicksal wird seine Rolle spielen. Was das Schicksal bestimmt, müssen wir alle ertragen. 667 02:08:29,977 --> 02:08:39,520 Wenn du nur so liebst, wie ich dich liebe, Dein Kummer würde dem meinen gleichkommen. 668 02:08:44,525 --> 02:08:54,067 Glauben Sie mir, ich fühle den Schmerz wie Sie. Mein Herz gehört dir allein! 669 02:08:59,039 --> 02:09:01,742 Die Stunde ist gekommen. 670 02:09:01,775 --> 02:09:06,079 Dieser bittere Moment durchdringt mein Herz. 671 02:09:06,113 --> 02:09:09,016 Sie müssen sich nun trennen. 672 02:09:50,390 --> 02:09:56,864 – Auf dem Weg! –Dein Gelübde ruft dich. 673 02:10:03,604 --> 02:10:13,580 –Die Stunde schlägt. –Gefahr und Tod übersteigt unsere Liebe! 674 02:10:37,571 --> 02:10:42,409 Lebewohl! 675 02:10:42,476 --> 02:10:47,281 Wir werden uns wiedersehen. 676 02:11:21,949 --> 02:11:24,885 Lässt du mich ganz allein? 677 02:11:31,692 --> 02:11:35,062 Wenn ich nur wüsste, wo ich bin. 678 02:11:38,599 --> 02:11:44,004 Solange ich lebe, werde ich dich nie wieder im Stich lassen! 679 02:11:47,608 --> 02:11:49,343 In welche Richtung wende ich mich? 680 02:11:52,779 --> 02:11:53,780 Stopp! 681 02:11:54,181 --> 02:11:55,315 Barmherzige Götter! 682 02:11:57,784 --> 02:12:01,989 Wenn ich mich nur daran erinnern könnte, auf welchem Weg ich hereingekommen bin. 683 02:12:06,326 --> 02:12:07,327 Stopp! 684 02:12:07,861 --> 02:12:11,064 Ich kann weder in die eine noch in die andere Richtung gehen. 685 02:12:12,132 --> 02:12:15,636 Vielleicht bin ich einfach dazu bestimmt, zu verhungern. 686 02:12:16,970 --> 02:12:21,575 Das ist es! Oh, warum habe ich jemals zugestimmt, mitzukommen? 687 02:12:22,142 --> 02:12:28,182 Du hast es verdient, für immer umherzuwandern in den düsteren Abgründen der Erde. 688 02:12:31,818 --> 02:12:35,522 Aber die sanften Götter haben diese Strafe erlassen. 689 02:12:35,589 --> 02:12:41,094 Sie werden es jedoch nie erfahren die erhabene Bruderschaft. 690 02:12:44,498 --> 02:12:48,602 Nun, es gibt viele Leute wie mich. 691 02:12:49,903 --> 02:12:56,109 Für mich wäre ein Glas Wein erhaben genug. 692 02:12:56,977 --> 02:12:59,580 Hast du keinen anderen irdischen Wunsch? 693 02:13:01,348 --> 02:13:03,016 Im Moment nicht. 694 02:13:03,050 --> 02:13:04,952 Ihr Wunsch wird erfüllt. 695 02:13:08,856 --> 02:13:11,391 Das ist eher so! 696 02:13:16,063 --> 02:13:17,364 Lecker! 697 02:13:23,370 --> 02:13:24,438 Exzellent! 698 02:13:35,182 --> 02:13:39,987 Ich fühle mich jetzt so gut, dass ich in die Sonne fliegen könnte ... 699 02:13:41,355 --> 02:13:43,757 ...wenn ich nur Flügel hätte! 700 02:13:46,226 --> 02:13:51,198 Ich habe dieses seltsame Gefühl um mein Herz. 701 02:13:56,170 --> 02:14:00,974 Ich möchte...ich möchte... Was könnte es nun gewesen sein? 702 02:14:16,356 --> 02:14:21,995 Ein Schatz oder eine Braut ist Papagenos Wunsch. 703 02:14:23,263 --> 02:14:28,969 Eine süße, kurvige Turteltaube mit Mondaugen ist sein Gericht! 704 02:14:44,618 --> 02:14:49,890 Mit Essen zum Sättigen und Wein zum Spülen, Ich würde jedem Prinzen ebenbürtig sein. 705 02:14:49,923 --> 02:14:54,728 Das ist die ganze Weisheit, die ich jemals brauchen würde. Da ist mein Himmel, ja, tatsächlich! 706 02:15:02,102 --> 02:15:08,008 Das ist die ganze Weisheit, die ich jemals brauchen würde. Da ist mein Himmel, ja, tatsächlich! 707 02:15:29,029 --> 02:15:34,735 Ein Schatz oder eine Braut ist Papagenos Wunsch. 708 02:15:36,003 --> 02:15:41,842 Eine süße, kurvige Turteltaube mit Mondaugen ist sein Gericht! 709 02:15:58,225 --> 02:16:03,797 So viele Mädchen flattern um mich herum. Noch hat mich keiner gefunden. 710 02:16:03,864 --> 02:16:08,836 Ohne jemanden, der mich liebt, Ich werde in die Arme der Verzweiflung getrieben! 711 02:16:16,710 --> 02:16:22,749 Ohne jemanden, der mich liebt, Ich werde in die Arme der Verzweiflung getrieben! 712 02:16:45,239 --> 02:16:51,044 Ein Schatz oder eine Braut ist Papagenos Wunsch. 713 02:16:52,379 --> 02:16:58,519 Eine süße, kurvige Turteltaube mit Mondaugen ist sein Gericht! 714 02:17:15,802 --> 02:17:21,575 Wenn nur ein Kuss länger verweigert wird, Ich werde innerlich an diesem brennenden Fieber sterben! 715 02:17:21,642 --> 02:17:26,647 Alles was ich brauche ist nur dieser Kuss um mich in zwitschernde Glückseligkeit zu versetzen. 716 02:17:34,855 --> 02:17:41,495 Alles was ich brauche ist nur dieser Kuss um mich in zwitschernde Glückseligkeit zu versetzen. 717 02:18:03,851 --> 02:18:06,053 Hier bin ich, mein Engel! 718 02:18:06,587 --> 02:18:08,355 Du hast also Mitleid mit mir? 719 02:18:08,388 --> 02:18:10,090 Das bin ich, mein Engel! 720 02:18:14,928 --> 02:18:19,433 Und wenn du versprichst, mir für immer treu zu bleiben ... 721 02:18:19,499 --> 02:18:24,872 ...Sie werden sehen, wie zärtlich Deine kleine Frau wird dich lieben. 722 02:18:24,938 --> 02:18:27,407 Du süßer kleiner Idiot! 723 02:18:27,441 --> 02:18:34,915 Wie ich dich halten, küssen werde, Drücke dich an mein Herz! 724 02:18:35,549 --> 02:18:37,551 Drück mich an dein Herz? 725 02:18:37,584 --> 02:18:42,456 Kommen Sie, lasst uns die Hände reichen und unseren Bund versprechen. 726 02:18:47,895 --> 02:18:55,269 Nicht so schnell, lieber Engel. Bei der Ehe braucht ein Mann Zeit zum Nachdenken. 727 02:18:57,804 --> 02:19:00,107 Papageno, ich würde dir raten, nicht zu zögern. 728 02:19:00,140 --> 02:19:04,011 Gib mir deine Hand, oder du wirst für immer hier eingesperrt sein. 729 02:19:04,077 --> 02:19:05,345 Eingesperrt? 730 02:19:05,379 --> 02:19:09,683 Brot und Wasser werden Ihre tägliche Ration sein. 731 02:19:09,750 --> 02:19:16,657 Kein Freund neben dir ... die Welt ist für immer verloren. 732 02:19:16,723 --> 02:19:22,262 Wasser trinken? Der Welt entsagen? Kein Freund neben mir? 733 02:19:27,935 --> 02:19:31,271 Nein, besser eine alte Frau als keine Frau. 734 02:19:35,943 --> 02:19:42,516 Hier ist also meine Hand drauf. Ich werde dir immer treu sein... 735 02:19:44,051 --> 02:19:46,153 (...bis ich einen schöneren Vogel sehe!) 736 02:19:46,186 --> 02:19:47,387 Schwörst du es? 737 02:19:47,821 --> 02:19:50,557 Ja, ich schwöre es! 738 02:19:53,360 --> 02:19:58,232 Weg mit dir, junge Frau! Er ist deiner noch nicht würdig. 739 02:19:59,066 --> 02:20:02,769 Mischen Sie sich nicht in meine Familienangelegenheiten ein! 740 02:20:05,372 --> 02:20:08,675 Der Himmel sei verdammt! Ich werde niemals aufgeben. 741 02:20:44,077 --> 02:20:52,352 Bald wird die herrliche Sonne untergehen Sein goldener Kurs über den Himmel! 742 02:20:54,188 --> 02:21:02,229 Die Feinde des Aberglaubens erwachen, und die Weisheit thront in der Höhe. 743 02:21:04,164 --> 02:21:08,302 Bald wird der Frieden seine Heilmittel bringen. 744 02:21:08,335 --> 02:21:11,872 Erleuchtung wird die Weisen segnen. 745 02:21:13,507 --> 02:21:21,515 Dann wird die Menschheit wirklich frei sein und die Erde wird zum Paradies! 746 02:21:28,488 --> 02:21:31,959 Aber siehe, die Verzweiflung quält Pamina. 747 02:21:31,992 --> 02:21:33,594 Wie geht es ihr dann? 748 02:21:33,627 --> 02:21:35,028 Ihre Gedanken wandern. 749 02:21:35,095 --> 02:21:43,103 Sie spürt den Schmerz der Ablehnung der Liebe Gewähren wir ihr also unseren Schutz. 750 02:21:44,671 --> 02:21:52,779 Wir alle fühlen uns ihrem Schicksal nahe. Wenn nur ihr junger Prinz hier wäre! 751 02:21:54,882 --> 02:22:02,890 Sie kommt, also lasst uns ungesehen bleiben und warten Sie ab, um zu erfahren, was das bedeuten könnte. 752 02:22:08,795 --> 02:22:16,803 Diese Klinge ist der Bräutigam, den ich jetzt heiraten muss. Das Grab wird mein Ehebett sein. 753 02:22:19,506 --> 02:22:27,748 Was für düstere Worte, die man hören muss. Der Wahnsinn des armen Mädchens muss nahe sein. 754 02:22:28,815 --> 02:22:38,625 Sei ruhig, Geliebte, ich gehöre dir. Welchen Kummer wird dein Kuss jetzt ungeschehen machen! 755 02:22:43,964 --> 02:22:47,434 Sicherlich vernebelt Raserei ihr Gehirn. 756 02:22:49,670 --> 02:22:52,439 Wird sie den Tod suchen, um ihren Schmerz zu beenden? 757 02:22:54,174 --> 02:23:02,015 Liebstes Mädchen, schau! Hier! 758 02:23:03,550 --> 02:23:05,886 Der Tod ist sicher. 759 02:23:05,919 --> 02:23:14,761 Der Ehemann, der mir niemals wehtun konnte hat sich grausam dafür entschieden, mich zu verlassen. 760 02:23:16,663 --> 02:23:21,001 Diesen Freund hat mir meine Mutter geschenkt. 761 02:23:22,269 --> 02:23:25,005 Die Götter verbieten dies per Dekret! 762 02:23:25,038 --> 02:23:32,713 Es ist besser, an dieser Klinge zu sterben als mit einer lieblosen Lüge zu verweilen. 763 02:23:34,047 --> 02:23:42,022 Mutter, Mutter, es ist dein Fluch Das zwingt mich, das Schlimmste zu tun. 764 02:23:45,926 --> 02:23:49,396 Mädchen, komm mit uns! 765 02:23:49,463 --> 02:23:57,404 Meine Trauer ist jetzt zu groß, um sie zu erzählen. Falscher Tamino, lebe wohl, lebe wohl! 766 02:23:59,673 --> 02:24:10,184 Sehen Sie, wie Pamina für Sie stirbt. Dieser Dolch stoppt die Tränen und Seufzer. 767 02:24:11,451 --> 02:24:14,621 Stoppen! Armes Mädchen, so traurig und einsam! 768 02:24:17,391 --> 02:24:24,898 Wenn Tamino in Ihrer Nähe sein könnte, Er würde sicherlich weinen, wenn er dich hören würde. 769 02:24:26,366 --> 02:24:30,804 Der Prinz liebt dich und nur dich. 770 02:24:30,871 --> 02:24:37,044 Du sagst, er liebt mich im Gegenzug, so tun, als würde man spotten und verschmähen? 771 02:24:37,110 --> 02:24:43,650 Ist es der Verrat der Geliebten? Für mich allein konnte er nicht bleiben? 772 02:24:48,856 --> 02:24:56,530 Um Ihnen zu sagen, warum das nicht erlaubt ist, obwohl wir Sie vielleicht jetzt zu ihm führen. 773 02:24:57,531 --> 02:25:03,403 Folgen Sie uns und Sie werden sehen seine Hingabe und sein Mut. 774 02:25:03,470 --> 02:25:07,808 Den Tod selbst wagt er irgendwie! 775 02:25:12,246 --> 02:25:15,582 Führe mich zu ihm! Ich sehne mich danach! 776 02:25:30,297 --> 02:25:36,170 Zwei Herzen, die für immer als eins verschlungen sind ... 777 02:25:39,139 --> 02:25:44,745 ...nicht einmal Zweifel und Schwäche lösen. 778 02:25:49,283 --> 02:26:01,028 Ihre Feinde könnten anderswo Pläne schmieden, aber die Götter beschützen dieses edle Paar. 779 02:28:00,314 --> 02:28:10,090 Wer diesen Weg der Prüfungen geht... 780 02:28:19,766 --> 02:28:29,510 ...durch Feuer, Wasser, Luft und Erde wird geprüft. 781 02:28:42,856 --> 02:28:52,499 Wenn er die Angst vor dem Tod überwinden kann ... 782 02:29:01,808 --> 02:29:07,881 ...er wird von der Erde in den Himmel aufsteigen. 783 02:29:24,665 --> 02:29:34,575 Erleuchtet wird er verstehen... 784 02:29:44,251 --> 02:29:52,259 ...alle Geheimnisse von Isis. 785 02:30:08,008 --> 02:30:20,254 Ich trotze dem Tod und bin wie ein Mann Mach weiter mit der Reise, die ich begonnen habe. 786 02:30:24,191 --> 02:30:36,069 Öffne die tödlichen Tore der Angst. Tugend führt mich, der Weg ist klar. 787 02:30:40,641 --> 02:30:45,212 Tamino, warte! Ich muss dich sehen! 788 02:30:46,713 --> 02:30:50,484 Was war das? Paminas Stimme! 789 02:30:50,517 --> 02:30:54,254 Ja, das ist Paminas Stimme. 790 02:30:54,321 --> 02:31:01,195 Was für eine Freude, wenn sie an meiner Seite ist! Kein Schicksal kann uns trennen ... 791 02:31:02,696 --> 02:31:07,401 ...obwohl uns endlich der Tod selbst erwartet! 792 02:31:12,406 --> 02:31:15,876 Darf ich mein Schweigen brechen? 793 02:31:16,343 --> 02:31:20,714 Du darfst dein Schweigen brechen. 794 02:31:21,248 --> 02:31:25,152 Was für eine Freude, wenn wir uns wiedersehen können! 795 02:31:26,353 --> 02:31:30,190 Hand in Hand den Tempel betreten! 796 02:31:31,925 --> 02:31:38,298 Die Frau, die der tödlichen Nacht trotzt ... 797 02:31:40,100 --> 02:31:48,008 ...ist würdig, das Licht zu empfangen. 798 02:32:19,973 --> 02:32:26,813 Tamino meins! 799 02:32:30,717 --> 02:32:35,822 Meine Liebe! 800 02:32:38,926 --> 02:32:45,832 Pamina meins! 801 02:32:49,670 --> 02:32:55,242 Meine Liebe! 802 02:33:10,591 --> 02:33:19,299 Seht die Tore des Schreckens wo Tod und Schicksal drohen. 803 02:33:21,668 --> 02:33:30,177 Was auch immer wir durchmachen, wenn ich an deiner Seite bin... 804 02:33:36,283 --> 02:33:44,858 ...Ich selbst werde dich führen, und die Liebe wird mein Führer sein. 805 02:33:47,127 --> 02:33:56,069 Mit Rosen werden wir den Weg schmücken, Denn Rosen blühen immer mit Dornen. 806 02:33:58,939 --> 02:34:05,979 Also nimm deine Zauberflöte und spiele. 807 02:34:11,752 --> 02:34:19,860 Es wird uns auf unserem Weg beschützen. 808 02:34:25,365 --> 02:34:32,840 Es wurde zur Geisterstunde gemacht, alte Kräfte freisetzen. 809 02:34:32,873 --> 02:34:38,979 Mein Vater hat es inmitten von Blitz und Donner geschnitzt. 810 02:34:40,013 --> 02:34:47,221 Im Herzen der alten Eiche Er hörte das Wunder der süßen Musik. 811 02:34:49,289 --> 02:35:02,269 Die Zauberflöte! Es ist Zeit, dass du spielst, um uns auf unserem unheilvollen Weg zu beschützen. 812 02:35:07,107 --> 02:35:20,187 Umgeben von der Macht süßer Musik, Wir gehen in die dunkelste Nacht des Todes. 813 02:35:31,798 --> 02:35:43,944 Umgeben von der Macht süßer Musik, Wir gehen in die dunkelste Nacht des Todes. 814 02:37:38,725 --> 02:37:48,635 Wir haben die feurigen Flammen überlebt. Die Flöte hat uns vor Schaden bewahrt. 815 02:37:50,904 --> 02:38:01,181 Jetzt die Wassertiefe ertragen. Oh, lass unsere magische Musik bezaubern. 816 02:39:18,292 --> 02:39:28,468 Unseren Triumph erlauben die allweisen Götter! Die mächtige Isis steht uns jetzt bei! 817 02:39:34,274 --> 02:39:39,313 Freut euch! Freut euch! Das tapfere Paar! 818 02:39:40,581 --> 02:39:44,451 Du bist aus dem Versteck der Gefahr herausgekommen. 819 02:39:44,484 --> 02:39:47,754 Isis hat euren edlen Köpfen zugelächelt. 820 02:39:51,491 --> 02:39:55,128 Komm, betritt jetzt den Schrein unseres Tempels! 821 02:40:54,188 --> 02:40:57,724 Schatz! Liebste! Mein Geliebter! 822 02:40:57,758 --> 02:41:04,531 Nutzlos! Sie ist für immer verloren! Es war nie für mich vorgesehen, sie zu haben. 823 02:41:04,598 --> 02:41:14,541 Durch mein Geschwätz habe ich meine Chance verpasst. Hier ist das Ende meiner Romanze. 824 02:41:18,111 --> 02:41:20,881 Seitdem ich diesen Wein getrunken habe... 825 02:41:23,717 --> 02:41:29,389 ...und sah das Mädchen, das mir gehören wird, Das Feuer in meinem Herzen brennt. 826 02:41:29,456 --> 02:41:32,125 Hier brennt es, dort brennt es. 827 02:41:32,593 --> 02:41:37,664 Papagena! Meine Taube! Mein Liebling! Papagena! Mein hübscher Star! 828 02:41:41,802 --> 02:41:47,241 Sie weiß nicht, wie sie mich finden kann. Zeit, die Welt hinter mir zu lassen. 829 02:41:47,274 --> 02:41:52,746 Da meine Liebe umsonst war, Es ist Zeit, ein Leben voller Schmerzen zu beenden. 830 02:41:56,116 --> 02:41:59,152 Ich werde diesen robusten Baum schmücken ... 831 02:42:02,289 --> 02:42:05,158 ...mit dem hängenden Körper von mir. 832 02:42:05,192 --> 02:42:10,797 Mein elendes Leben wurde falsch ausgegeben. Auf Wiedersehen, Welt. Du wirst nicht klagen. 833 02:42:11,131 --> 02:42:16,436 Alles, was du getan hast, war, mich schlecht zu behandeln, und jetzt keine kleine Frau, die mich begrüßt. 834 02:42:16,470 --> 02:42:25,012 Das ist es also. Es ist Zeit zu sterben. Hübsche Mädchen, auf Wiedersehen! 835 02:42:28,382 --> 02:42:33,987 Wenn es nur jemanden gäbe, der sich darum kümmert, habe Mitleid mit mir, will verschonen– 836 02:42:34,021 --> 02:42:41,895 Ja! Diesmal könnte ich nachgeben! Sprechen Sie laut! Habe ich Ihr Einverständnis? 837 02:42:44,331 --> 02:42:53,407 Niemand hört mich. Keine Antwort. Nun, ich schätze, ich muss sterben. 838 02:42:54,241 --> 02:43:02,349 Komm schon, Papageno, das Seil! Kannst du nicht sehen, dass es keine Hoffnung gibt! 839 02:43:06,653 --> 02:43:11,058 Warten! Noch eine Chance. Mal sehen. 840 02:43:13,727 --> 02:43:18,799 Angenommen, ich zähle von eins bis drei. 841 02:43:53,267 --> 02:44:04,811 Kein Ton. Die Würfel sind gefallen! Dieser Moment wird dann mein letzter sein. 842 02:44:10,083 --> 02:44:22,729 Kein Mitgefühl? Keine Hilfe? In Ordnung! Du unglückliche Welt voller Schmerzen, gute Nacht! 843 02:44:31,438 --> 02:44:34,074 Papageno! Warten! 844 02:44:34,107 --> 02:44:42,316 Nehmen Sie unseren Rat an. Du lebst nur einmal. Lass das genügen. 845 02:44:45,252 --> 02:44:48,622 Kluger Rat. Na los, verspotte mich! 846 02:44:48,956 --> 02:44:57,598 Wenn deine Herzen wie ich wirbeln würden, Auch du würdest Mädchen hinterherlaufen. 847 02:44:58,799 --> 02:45:04,271 Schnappen Sie sich Ihre Zauberglocken und spielen Sie. Dein Schatz wird schon bald gehorchen. 848 02:45:06,039 --> 02:45:11,278 Was für ein Idiot! Ich habe die Glocken vergessen! 849 02:45:14,281 --> 02:45:24,925 Meine hübschen Glockenspiele, jetzt wirke deinen Zauber! Du wirst sie wie nichts zurückbringen. 850 02:45:41,708 --> 02:45:49,116 Läutt, Glöckchen, läutet, bringt meine Liebste her! 851 02:45:57,558 --> 02:46:05,265 Läutt, Glöckchen, läutet, bringt meine Liebste her! 852 02:46:11,138 --> 02:46:14,074 Nun, Papageno, schau her! 853 02:46:45,472 --> 02:46:50,177 –Wirst du jetzt für immer mein sein? –Jetzt werde ich für immer dein sein! 854 02:46:50,244 --> 02:46:56,383 –Jetzt wirst du meine kleine Liebe sein! –Jetzt wirst du meine Turteltaube sein! 855 02:46:58,852 --> 02:47:03,323 Oh, was für ein Glück! Oh, was für eine Freude! 856 02:47:03,390 --> 02:47:12,699 Mögen die Götter uns segnen und unsere Liebkosungen krönen ... 857 02:47:12,766 --> 02:47:16,803 ...mit vielen kleinen Mädchen und Jungen! 858 02:47:32,786 --> 02:47:34,688 Zuerst ein bisschen Papageno! 859 02:47:34,721 --> 02:47:36,990 Dann ein bisschen Papagena! 860 02:47:37,057 --> 02:47:39,226 Dann noch ein Papageno! 861 02:47:39,960 --> 02:47:42,095 Dann noch eine Papagena! 862 02:47:49,837 --> 02:47:54,308 Die größte Freude überhaupt... 863 02:47:54,341 --> 02:48:00,514 ...ist viele, viele Papagenos, Papagenas... 864 02:48:00,581 --> 02:48:04,785 ...um das Nest ihrer Eltern zu segnen! 865 02:49:19,626 --> 02:49:22,563 Leise, leise, noch einen Schritt weiter! 866 02:49:22,596 --> 02:49:25,999 Bald stehen wir vor der Tempeltür. 867 02:49:31,405 --> 02:49:36,877 Eure Hoheit, ich bete, dass Sie Ihr Wort halten. 868 02:49:36,944 --> 02:49:39,513 Du hast mir dein Kind als meine Braut versprochen. 869 02:49:39,913 --> 02:49:46,520 Das ist mein Wille. Ich werde mein Wort halten. Ich habe mein Kind als deine Braut versprochen. 870 02:49:54,394 --> 02:49:59,967 Schweigen! Ich höre ein dröhnendes Geräusch. Wie Donner oder ein Wasserfall. 871 02:50:00,000 --> 02:50:06,206 Ja, dieses Brüllen ist ein schreckliches Geräusch, wie der drohende Ruf des fernen Donners. 872 02:50:09,042 --> 02:50:17,918 Jetzt ist Sarastro in der großen Halle. Und jetzt fällt der Blitz! 873 02:50:17,951 --> 02:50:23,891 Unsere flammenden Schwerter für den Feind! Wir werden ihre Blasphemie zerstören! 874 02:50:30,998 --> 02:50:40,340 Glorreiche Königin, nimm diesen Kampf an als dein letztes Opferritual! 875 02:50:46,680 --> 02:50:54,821 Zerschmettert, ruiniert ist unsere Macht, alles in endlose Nacht getaucht! 876 02:51:23,183 --> 02:51:32,793 Der goldene Glanz der Sonne hat die Nacht verbannt. 877 02:51:37,064 --> 02:51:48,208 Die Mächte des Bösen werden durch Recht besiegt. 878 02:51:54,548 --> 02:52:01,889 Heil denen, die die Nacht durchgemacht haben! 879 02:52:14,101 --> 02:52:21,375 Von Osiris und Isis ans Licht gebracht! 880 02:53:07,621 --> 02:53:15,562 Mutige Herzen haben die glorreiche Krone gewonnen! 881 02:53:35,649 --> 02:53:44,691 Möge Schönheit für immer mit Weisheit verbunden sein!